最近御社からのご注文が途絶えておりますって英語でなんて言うの？

Question

こちらは中小企業主です。お客様である大手企業から、これまでコンスタントにいただけていた弊社製品の注文が突然途絶えてしまい困っています。何か特別な理由があるのか、また今後の見通しについて先方にお聞きしたいです。製品は3ヵ月くらいのリードタイムがかかるもので、これまでの受注のペースに併せて在庫を積んでいるのですが、突然受注が止まってしまい大変不安です。よろしくお願い致します。

Accepted Answer

「最近御社からのご注文が途絶えております」は英語で「We have not been receiving orders from you lately.」と言います。日本語のような敬語は英語にないと思いますが、略した「it's (it is)」か「we've(we have)」は使えないです。

最近御社からのご注文が途絶えております。理由を聞かせていただけないでしょうか。
We have not been receiving orders from you lately. Is it alright to ask why?