あれ読んで泣かない人いるの！？って英語でなんて言うの？

Question

本の感想を友人と共有する際、
内容があまりにも感動的で
「あれ読んで泣かない人なんているの？(いないよね)」というニュアンスの英語を教えて下さい。

Accepted Answer

ーI wonder if there are people who read this book and don't cry.
「この本を読んで泣かない人いるのかな？」
I wonder if ... で「〜なのかな？」
there are people who read this book and don't cry「泣かないでこの本を読んだ人がいる」

ーI wonder if anyone ever reads this book without crying.
「泣かないでこの本を読んだ人はいるのかな？」
reads this book without crying「泣かないでこの本を読む」

ご参考まで！

Answer

・How could anyone read that without crying?
直訳すると「どうやって誰もあれを泣かずに読めるの？」となり、「あれを読んで泣かないなんて無理（誰もが泣くに決まっている）」と表現できます。without crying（泣くことなしに）を使うのが自然です。

・Is there anyone who doesn't cry after reading that?
「あれを読んだ後に泣かない人なんているの？」という意味の表現です。