彼、とっても冷たいって英語でなんて言うの？

Question

銅像と一緒に撮った写真に対して、「態度が冷たい」と「体が冷たい」をかけたジョークの様な表現を面白い感じで言いたい時、英語でなんて言いますか？

Accepted Answer

ジョーク的に言うなら、下のような言い方はいかがでしょうか？

ーHe's a really cold guy, isn't he?
「彼ってとっても冷たいのよね。」

ーHe looks a bit cold-hearted, don't you think?
「彼ってちょっと冷たさそうに見えない？」
cold hearted で「冷淡な・無情な」

ーHe looks like he might be a bit on the cold side.
「彼ってちょっと冷たさそうよね。」

ご参考まで！