大台にのるって英語でなんて言うの？

英語では「大台に乗る」といった比喩はありません。ここでは"reach"を使うことでそれを表現しました。 「サイトのPVが100万の大台に乗った」 は "My website has finally reached 1,000,000 visitors." になります。 大台に乗った後も運営は続けていると思いますので、ここは過去形でなく現在完了を使う方が自然です。