｢いつも我慢してるんだから、たまにはいいでしょ！｣って英語でなんて言うの？

Question

シチュエーションとしては、ホームステイをしていて、シャワーは一日3分と決められてるのですが、とても汗をかいたので、たまにはいいかと10分くらい使ったら、長いと怒られました。
そんなシチュエーションで上記のことを言いたい場合、どういえばいいですか？
｢我慢する｣にもいろいろ単語がありますし、たまにはいいでしょ、もこの場合なんて言ったらいいのか分かりませんでした...

Accepted Answer

「我慢する」は
put up with
persever
などと言いますが、この場合は
follow the rules「ルールに従う・守る」
などを使って言う方が自然でしょう。

例：
I always follow the rules, so I think it's ok to have a longer shower once in a while.
「いつもルールを守ってるから、たまにはいつもより長いシャワーを浴びても良いでしょ。」
have a longer shower「（いつもより）長いシャワーを浴びる」
once in a while「時々・たまには」


I always go without a longer shower, so I feel like I should be able to take a normal shower every now and then.
「いつも長いシャワーを浴びないから、たまには普通の（時間の）シャワーを浴びても良いでしょ。」
go without で「なしで済ます」
every now and then「時々・時折」

ご参考まで！

Answer

・I usually hold back, so a little extra time once in a while should be fine!
 「いつも我慢してるんだから、たまにはいいでしょ！」
hold back（遠慮する、我慢する）を使って「普段は遠慮して時間を短くしている」というニュアンスを出し、a little extra time once in a while（たまの少し長めの時間）は問題ないはずだ、と表現できます。

・I always put up with it, so cut me some slack just this once!
「いつも耐えて我慢してるんだから、今回くらいは大目に見てよ！」