鼻毛出てるとカッコ悪いから、というか恥ずかしいからって英語でなんて言うの？

Question

鼻毛を切っていました。すると子どもに言われました。
「ママ、何してるの？どうして鼻毛切ってるの？」
「鼻毛出てたらカッコ悪いでしょ！というか、恥ずかしいから切ってるんだよ」
このような会話をしています。

Accepted Answer

ーHairs sticking out of my nose look horrible.  It's embarrassing too.
「鼻毛が出てるとかっこ悪いでしょ。恥ずかしいし。」
hairs sticking out of my nose で「花から毛が出ている」
horrible「ひどい」
embarrassing「恥ずかしい」

ーWhen other people can see the hair in my nose it's not nice.
「他の人に鼻毛を見られたらかっこ悪いでしょ。」
hair in one's nose で「鼻毛」と言えます。

ご参考まで！