この文章が以下のように翻訳されています。
たった1週間で3kgも太った ー In just one week, I’ve put on 3kg / In just one week, I've gained 3kg / In one week, I’ve already put on 3kg
たった1週間で ー In just one week
3kg ー 3 kilos / 3 kilograms
も ー already
太った ー put on / gained / stacked on
参考になれば嬉しいです。
デスクワークの増加により、わずか1週間で体重が3kg増加した状況を説明する場合、"I gained 3 kilograms in just one week." と表現します。
- "gained" は「増えた」「増加した」を意味し、体重が増えることを指します。
- "3 kilograms" で増加した体重の具体的な量を表しています。
- "in just one week" は「たった一週間で」という時間の経過を示しています。
関連する別のフレーズには次のようなものがあります:
- "I put on 3 kilos in a week."
- "I've had a 3 kilogram weight gain in a single week."
関連語彙のリスト:
- weight gain (体重増加)
- put on weight (体重が増える)
- bulk up (太る、筋肉などで大きくなる - 通常筋肉増加の文脈で使用)
- pack on pounds (体重を増やす)
・I gained as much as 3 kg in just one week.
「たった1週間で3kgも太った」
gain 3 kg（3kg太る）に as much as（～もの大量の）を添えることで「3kgも」と強調できます。
・I put on 3 kg in only a single week.
「わずか1週間で3kgも太ってしまった」という意味のフレーズです。
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
