今更感あるねって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「今更感あるね」は英語だと「Ah! Finally！」が一番近いことかなと思います。 「Finally」は「ようやっと」という意味ですね。 「At last!」もいいと思います。 「今更感」は辞書に調べてみたら「Feeling that something has come too late」がでてきますが、「非難してるわけではありません」ということなので、「Finally!」か「At last!」を言っても大丈夫だと思いますね￥。 役に立てば幸いです。