初めての経験でしたって英語でなんて言うの？

Question

社内で転勤が決まり、送別会での挨拶で「国際業務は初めての経験でしたが、皆さんのおかげで任務をまっとうできました」と言いたいとき,
This was my first time handling international affairs.（過去形）、This is my first time handling international affairs.現在形のどちらが適切でしょうか？

Accepted Answer

「初めての経験でした」は英語で「This was my first time.」と言います。「This is my first time」は「初めてでまだやっていない」のニュアンスで「This was my first time.」は「初めてだったがやり切った」とのニュアンスです。

国際業務は初めての経験でしたが、皆さんのおかげで任務をまっとうできました。
This was my first time handling international affairs, but with everyone's help I was able to carry out my duties.

Answer

・This was my first time handling international business.
「国際ビジネスを担当するのは初めての経験でした」という意味の表現です。

was を使うことで、「これまで担当してきた期間全体」が過去のこととして伝わります。

・It was my first time working in international operations.
「国際業務部署で働くのは私にとって初めての経験でした」という意味の表現です。