偶然にしては出来過ぎているって英語でなんて言うの？

●too much of a coincidence 　偶然にしては出来過ぎている （例文） It is too much of a coincidence. それは偶然にしては出来過ぎている Isn't that too much of a coincidence? それって偶然にしては出来過ぎじゃない？ *coincidence：（出来事が）偶然に起こること ●too much to be a coincidence 偶然にしては出来過ぎている 偶然であるにはtoo muchである ＝偶然であるには出来過ぎだ と考えるとわかりやすいかもしれません :)

・It's too much of a coincidence. 「それはあまりにも出来過ぎた偶然だ（偶然にしては出来過ぎている）」 too much of a ... で「あまりにも〜だ」となります。 ・It's too convenient to be a coincidence. 「偶然にしてはあまりにも都合が良すぎる（出来過ぎている）」という意味の表現です。