ぴったり合う表現はないかもしれません。
"to score" とは点が入ることと言う意味です。
I scored! / We scored! などは「決まった」に近いです。
Let's score the next one! も言えます。「次の1点決まろう」みたいです。
「決まったと思ったのに」とは "But I thought I scored..." になります。
で、「そんなんじゃ決まらないさ」とは "That's not enough to score!" とか "You'll have to do better than that (to score)!"と言えます。
I did it! / We did it! は「やった！できた！」に近いですが「よしゃ！決まった！」にも合っています。他の似っている表現も使えます：
I thought I had it but... = 「（私は）決まったと思ったけど...」
You'll have to do better than that! ≃ 「そんなんじゃ決まらない」
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I thought that was a point for sure.
とすると、「今のは[決まった](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/86347/)と思った。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
score a point 得点する
for sure 確実に
save the ball レシーブする
参考になれば幸いです。
・He scored! / That's a point!
「決まった！ / 得点が入った！」という意味の表現です。
「決まった！」と歓声をあげる場面でよく使われます。
・I thought that was a winner.
「決まったと思ったのに！」という意味の表現です。
ぜひ参考にしてください。
アイルランド 
日本 
アメリカ合衆国 
