少なかったとしてもって英語でなんて言うの？

Question

酒は百薬の長と言われ、少しであればむしろ健康にいいといわれていますが、「タバコは少なかったとしても、有害です」と言いたい場合の表現を教えてください。

Accepted Answer

「タバコは少なかったとしても、有害です」というのは even a little bit of tobacco is poisonous で表現することができます。

例文　Some people think a little bit of alcohol can actually be good for you, but even a little bit of tobacco is poisonous.
「ある人はお酒が少しであればむしろ健康にいいと思われているのですが、タバコは少なかったとしても、有害です。」

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーEven if you only smoke a little, it's still harmful to your health.
「少ししかタバコを吸わないとしても、体に有害だ」
後半部分を次のようにも言えます。
ーit's still damaging to your health
「体に有害だ」

ご参考まで！

Answer

・Even if it's a small amount, tobacco is harmful.
「たとえ少なかったとしても、タバコは有害です」

Even if（たとえ〜だとしても）と a small amount（少量）を組み合わせることで、「少なかったとしても」と伝えられます。

・Even in small quantities, smoking is harmful to your health.
「少量であったとしても、喫煙は健康に有害です」という意味の表現です。