Recently, there are so many cool sushi restaurants appearing
There are so many cool sushi restaurants appearing lately
この文章が以下のように翻訳されています。
最近はおしゃれなお寿司屋さんもある ー Recently, there are so many cool sushi restaurants appearing
最近は ー Recently / lately / at the moment
おしゃれなお寿司屋さん ー cool sushi restaurants / fashionable sushi restaurants / fancy sushi restaurants
もある ー are appearing / there are
参考になれば嬉しいです。
There are more upscale sushi restaurants around these days, and I like to go to those kind of restaurants sometimes, but I prefer going to traditional sushi restaurants after all.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーThere are more upscale sushi restaurants around these days, and I like to go to those kind of restaurants sometimes, but I prefer going to traditional sushi restaurants after all.
「最近はおしゃれな寿司屋もあって、たまにそういう寿司屋に行くのもいいけど、結局伝統的な寿司屋が一番好きだ」
upscale は、高級という意味以外にも、インテリアやサービスの質が高いお店などにも使います。
ご参考まで！
オーストラリア 
カナダ 
