『あなたが味方になってくれると心強いから』って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「あなたが味方になってくれると心強いから」は英語で言いますと「Because it would be reassuring if you would be my friend」になると思います。 「あなたが味方になってくれる」は英語で「If you would be my friend」ですね。「味方」は「Friend」でいいと思いますね。 「心強い」は「Reassuring」になります。 「あなた(みたいな強い人)が味方になってくれると心強いから」なら 「Because it would be so reassuring to have a strong friend like you.」になりますね。 役に立てば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが回答されておりますので、ここでは他の例を挙げてみます。 It’d be great to have someone as strong as you on my team. とすると、「あなたみたいな強い人が[味方](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/44058/)になってくれると心強いから」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ have someone on one's team 人をチームに迎える 参考になれば幸いです。

・It gives me confidence to have you on my side. 「あなたが味方になってくれると心強いからです」 confidence（自信、確信）を使うことで、「あなたのような強いプレイヤーが味方にいてくれると自信を持ってプレイできる＝とても心強い」と伝えることができます。 ・It is reassuring to have you on my team. 「あなたのような強い人がチーム（味方）になってくれると心強いからです」という意味の表現です。