自分で言うのも何ですがって英語でなんて言うの？

Question

特に、見方によっては自慢とも取れるようなことを言うときに、少し謙虚な気持ちを込めて、前置きとして。「自分で言うのも何ですが、私はお客の対応がうまい方です。」といった感じ。

Accepted Answer

「自分で言うのもなんですが」は
I don't want to sound like I'm bragging, but ...
I don't want to sound like I'm boasting, but...
と表現できます。
brag は「〜を自慢する」
boast は「誇る」
という意味です。

例：
I don't want to sound like I'm bragging, but I think I'm pretty good at dealing with customers.
「自分で言うのもなんですが、私は接客が得意だと思う。」

ご参考まで！