Do you think you will be able to go back home today?
最初の言い方は、帰れそう？と言う意味として使いました。
最初の言い方では、Will はそう？と言う意味として使います。you は文章には含まれていませんけど、状況でわかるあなたはと言う意味と使いました。例えば、Will you be able to go home すなわち Do you think you will be able to finish your work for today? はあなたは今日の仕事終わらせられる？と言う意味として使います。
二つ目の言い方は、今日帰れると思う？と言う意味として使います。
二つ目の言い方では、able は可能？と言う意味として使いました。back home は帰れる？と言う意味として使います。
お役に立ちましたか？^_^
Will you have to stay overnight at the office today?
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
Do you think you can go back home today?
「今日は家に帰られると思いますか？」
Will you have to stay overnight at the office today?
「今日はオフィスに泊まらないといけなさそうですか？」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
アメリカ合衆国 
日本 
