顧客ニーズを製品に反映させることが私の主業務です。って英語でなんて言うの？

Question

reflectを使うのであると思うのですが今一つ使い方が明確でなく。
My main task is to reflect customer need to/on/in our product. 
上記のような英文を考えてみました。
すみませんが適切な表現を教えてください。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

おっしゃったフレーズはほとんど完璧だと思います。

ですが、「task」ではなく、「responsibility」の方が自然です。あとは、「customer」の前に、「our」＝「我々の」や「弊社の」と書いたらいいです。

「お客さんのニーズ」なのでアポストロフィをつけます。前置詞は難しいですね。この状況では「in」は一番適当です。

最後は、製品＝「product」ですが、色々な製品がある気がしますので、複数形にしましょう。

ご参考になれば幸いです。

Answer

・My main job is to reflect customer needs in our products.
「顧客ニーズを製品に反映させることが私の主業務です。」

reflect A in B（AをBに反映させる）という形を使うことで伝えることができます。

・My main responsibility is to incorporate customer feedback into our products.
「顧客ニーズ（フィードバック）を製品に組み込んで反映させることが私の主業務です。」