ニュースで自粛になったのに外に出てみんな危機感がない。って英語でなんて言うの？

「ニュースで自粛になったのに外に出てみんな危機感がない」は英語で「The news says everyone needs to restrain themselves, but if you go outside people don't feel any danger.」と言います。日本の法律では日本政府は外出禁止命令を出せる権利がないといわれています。 自粛になったのに外に出てみんな危機感がなくて他の国では、全く出ていないところもある。 Everyone needs to restrain themselves, but if you go outside people don't feel any danger; in other countries people aren't going outside at all.

・People are still going out despite news calls for self-restraint; they lack a sense of urgency. 「ニュースで自粛が呼びかけられているのに人々は相変わらず外に出ており、危機感がありません」 despite（〜にもかかわらず）と lack a sense of urgency（危機感がない）を組み合わせることで伝えられます。 ・Even with news advisories to stay home, people are going outside and don't seem to take it seriously. 「ニュースで外出自粛が呼びかけられているにもかかわらず、人々は外に出ていて、危機感がないように見えます」