（やろうとしてくれて）ありがとうって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「やろうとしてくれて」＝「for trying」
「ありがとう」＝「thank you」や「thanks」

このような状況では、相手によって使い方は違います。

丁寧な場面だったら、「thank you」を言い、ピリオドで終わります。もっとくだけたな表現で「thanks」を言い、ビックリマークで終わります。

もちろん、「Thank you for trying to come to the government office」＝「役所に行こうとしてくれてありがとう」の長い表現と言っても構いません。

ご参考になれば幸いです。

「〜してくれてありがとう！」と言うには "thank you for trying" "I appreciate your effort" のフレーズを使うことができます。二つ目の文章はあまり日本語で見かけないような構成で、直訳すると「あなたの努力を感謝します」というフレーズになります。

例文：
I know the office is closed, but thank you for trying! 「オフィスが閉じているのはわかってたけど、それでもやろうとしてくれてありがとう！」
I appreciate your effort for trying on behalf of me. 「私の代わりに努力をしてくれてありがとう！」

ご参考になれば幸いです。

1)’市役所に行こうとしてくれてありがとうね’
~してくれて→努力してくれてと表現できます
city hall 市役所　
make the effort ~しようと努力する

2)’あなたのしてくれた事(努力)に感謝するよ’
もしくは、’相手のしてくれようとした努力、頑張り’に感謝するという表現です

much とても
appreciate 感謝する　
your effort あなたの頑張り、努力