コロナが世界を席巻する中、日本（東京）にいる若者は、東京都知事が度々お願いをしているにも関わらず、ナイトクラブやカラオケに行くなどして無責任な行動を取っています。ニュースでは、「金曜日は、コロナよりも楽しみたい気持ちが勝った」などと答えている人もおり、かなり怒りを覚えます。How could they be so irresponsible! 今こそ一丸となってウイルスに立ち向う時なのです。
Young people take this Coronavirus situation too lightly
Young people are too flippant about the Coronavirus situation
この文章が以下のように翻訳されています。
若者はこのコロナの事態を軽く見ている ー Young people take this Coronavirus situation too lightly
若者は ー Young people / the younger generation
このコロナの事態 ー this Coronavirus situation / the Coronavirus situation / Coronavirus
を軽く見ている ー take too lightly / aren’t taking it seriously / are too flippant about
参考になれば嬉しいです。
I don't think young people are taking the Corona Pandemic seriously.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI don't think young people are taking the Corona Pandemic seriously.
「若者はコロナ禍を真剣に受け止めていない」＝「コロナを軽く見ている」
the Corona Pandemic で「コロナ禍・コロナウイルスの大流行」
ご参考まで！
Young people are taking this coronavirus situation lightly.
Young people are taking this coronavirus situation lightly.
「若者はこのコロナの事態を軽く見ている。」
Young people don't take the coronavirus situation seriously enough.
「若者はコロナの事態を十分に真剣に受け止めていない（軽く見ている）。」
上記のように表現することができます。
take lightly で「〜を軽く見る・甘く見る・軽視する」という意味になります。
例文：
How could they be so irresponsible? Young people are taking this coronavirus situation lightly.
「どうしてそんなに無責任になれるの？若者はこのコロナの事態を軽く見ているわ。」
お役に立てれば嬉しいです。
オーストラリア 
カナダ 
アメリカ合衆国 
