緊急事態宣言って英語でなんて言うの?

北海道でコロナウイルスの感染拡大に対して、「緊急事態宣言」を出しましたが、英語で何て言いますか?
default user icon
Asuraさん
2020/02/29 22:24
date icon
good icon

292

pv icon

189645

回答
  • declaration of a state of emergency

    play icon

「緊急事態宣言」は英語で「declaration of a state of emergency」と言います。「緊急事態」は英語で「state of emergency」と言います。

北海道でコロナウイルスの感染拡大に対して、「緊急事態宣言」を出しました。
As a measure against the spread of coronavirus, Hokkaido had a declaration of a state of emergency.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • A state of emergency has been issued in Hokkaido due to COVID-19.

    play icon

  • The Hokkaido governor declared a state of emergency over COVID-19.

    play icon

a state of emergency=「非常事態」
Declare 宣言する
Issue 発令する

新型コロナウィルスにより、非常事態宣言が北海道で発令されました。
A state of emergency has been issued in Hokkaido due to COVID-19.

北海道知事が新型コロナウィルスにより、非常事態を宣言しました。
The Hokkaido governor declared a state of emergency over COVID-19.


Hiroshi Miura オンライン英会話講師
回答
  • state of emergency declaration

    play icon

  • declare a state of emergency

    play icon

こんにちは。
「緊急事態宣言」は下記のようにも表現することができます。

・state of emergency declaration
「緊急事態宣言」

・declare a state of emergency
「緊急事態を宣言する」

declare:宣言する(動詞)
declaration:宣言(名詞)
state of emergency:緊急事態(名詞)

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • declare a state of emergency

    play icon

  • lift a state of emergency

    play icon

  • extend a state of emergency

    play icon

他のアンカーの方も回答してらっしゃる通り、
state of emergencyと言います(*^_^*)

いくつか用例を挙げます。
declare a state of emergency
「緊急事態宣言を出す」
during a state of emergency
「緊急事態宣言中」
lift a state of emergency
「緊急事態宣言を解除する」
extend a state of emergency
「緊急事態宣言を延長する」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師 KOGACHI
good icon

292

pv icon

189645

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:292

  • pv icon

    PV:189645

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら