紙が配られていない人はいますか？って英語でなんて言うの？

Question

授業の際に、紙が全員に行き渡っているか確認したいです。
「紙が配られていない人いますか？もしいたら取りに来てください。」という表現を教えて欲しいです。

Accepted Answer

例文一：
Did anyone not get the paper? If so, please come get one.
紙が配られていない人いますか？もしいたら取りに来てください。

例文二：
Did anybody not get the paper? If so, please come get it.
紙が配られていない人いますか？もしいたら取りに来てください。

例文三：
Is there anyone who didn't get the paper? If so, please come get one.
紙が配られていない人いますか？もしいたら取りに来てください。


・\"anybody\"と\"anyone\"はほぼ同じ意味と使い方です。

・\"get\"の代わりに\"receive\"も言えますが、\"receive\"は硬いです。

・\"the paper\"と言えば、「何かが書いてある紙」な感じです。\"a paper\"と言えば、「白紙」の印象になります。

・「もしいたら」を直訳すれば\"if there is someone\"になりますが、それは不器用で硬いです。\"If so\"は自然だと思います。

・\"please come get it\"と\"please come get one\"はほぼ同じです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーDid everyone get a copy of XX?  If you didn't get one, please come up and get one now.
「みんなXXのプリントもらった？もらってない人いたら、前に取りに来て」
Did everyone get a copy of XX?「みんなXXのプリントもらった？」と逆の聞き方もできます。

ご参考まで！