He cleverly turned his inability to speak English into a joke.
「彼は英語が話せないことを巧みに笑いに変えていた。」は英語で「He cleverly turned his inability to speak English into a joke.」という表現が良いと思います。
英語が話せないことーInability to speak English
巧みーSkillful・Cleverly
笑いーLaugh(この場合、「Joke(ネタ)の方gあ一番自然と思います。」