あなたがいるだけで世界が輝くって英語でなんて言うの？

下のような言い方はいかがでしょうか？

ーYou make my world so bright.
直訳すると「あなたは私の世界をとても明るくする。」となり、「あなたは私の世界を輝かせる」といったニュアンスになります。

ーKnowing you are here brings light to the world.
「あなたがいるだけで世界が輝く。」
brings light to... で「…に光をもたらす」

ご参考まで！

ステータスメッセージを読む相手に向けた表現であれば
あなたがいるだけで で just by existing などが良いと思います。
いるだけでと言うよりは存在するだけでと言った感じです。

世界が輝く で you make the world shine などが良いと思います。

「あなたがここにいるだけで世界が輝く」
"You make the world shine just by being here"