ーI think I'm going to be late for the train.
「電車に遅れそう。」
be late で「遅れる」という意味なので、be late for the train で「電車に（乗り）遅れる」と言えますね。
ーI think I might miss my train.
「電車に遅れそう。」
miss で「乗りそこねる・間に合わない」という意味があるので、miss my train で「電車に乗りそこねる・電車に間に合わない」と言えますね。
ご参考まで！
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：
・I'm going to miss my train.
電車に乗り遅れそう。
・I might miss my train.
電車に乗り遅れるかもしれない。
上記のような言い方ができます。
miss my train で「電車に乗り遅れる」となります。
ぜひ参考にしてください。
カナダ 
アメリカ合衆国 
