｢ホルモンバランスが整う｣って英語でなんて言うの？

「ホルモンバランスが整う」は英語で To balance ones hormones もしくは ones hormones are balanced になると思います。 ホルモンバランスを整えるために薬を飲んでいます。I’m taking medicine to balance my hormones. To fix hormonal imbalance – ホルモンの不均衡を治すという言い方もします。 「整う」はシチュエーションによって英単語が変わります。さっきの「バランスが整う」の場合、 balanceでいいと思います。「準備が整う」の場合、ready になります。 準備が整った - Everything's ready.

「ホルモンバランスが整っている」 「ホルモンレベルが安定している」 "Get balanced" や "stabilize" を使って、「整う」という状態を表現できます。"Getting balanced" は「バランスが取れてくる」というニュアンスがあり、"stabilizing" は「安定してくる」という意味です。 例文 - "After starting the treatment, my hormones are getting balanced." - "With a better diet and lifestyle, your hormone levels will stabilize." 類似フレーズ - "Your hormonal balance is improving." - "Your hormone levels are normalizing."