~までの道のりって英語でなんて言うの？

「~までの道のり」は英語で「The road to ~」という表現が良いと思います。
（「この歴史的瞬間までの道のりは平坦ではなかった。」The road to this historic moment was not smooth.）
「Direction・Way」という意味もあります。（「OOまでの道のりを教えていただけますか？」Could you tell me the way to OO?）
「ゴミ屋敷のような部屋からきれいになるまでの道のり！」
The road from a dump to a clean room!

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

既に他の回答がありますので、これはあくまでも補足になります。

「道のり」に "road" の同義語である "path" も使えます。

"The path the room has taken"＝「部屋が歩んだ道」

"from being a trashy room to a beautiful one!"＝「ゴミ部屋から綺麗な部屋になるまで！」

ご参考になると幸いです。