漫画に逃げるのも、いいねって英語でなんて言うの？

Question

外出禁止令が出ているうちは、堂々と怠けるのもまたいいよね、というニュアンスです。

漫画に逃げる、ゲームに逃げる、昼寝に逃げる、など。

Accepted Answer

ここの「逃げる」は to escape を使って表現することができます。

ーIt's good to escape into Mangas.
「漫画に逃げるのもいいよね」

ーIt's nice to escape into the world of gaming.
「ゲームの世界に逃げるのもいいよね」

ーIt's nice to escape into dreamland.
「夢の世界に逃げるのもいいよね」＝「昼寝に逃げるのもいいよね」

ご参考まで！

Answer

この場合は逃げると言うよりは迷子になると言う意味で
get lost と言う表現が使えます。
現実逃避すると言う意味もあるのでおすすめです。

たまにはやるのもいいと言った感じで for a change と言う
表現も良いと思います。
違う事や変わったことをやる時などに使う事が多いです。