梅雨の時期って英語でなんて言うの?

梅雨の時期なのでじめじめしているなど、と言いたい時。
female user icon
naoさん
2016/06/21 19:12
date icon
good icon

151

pv icon

61573

回答
  • It’s the rainy season in Japan right now, so it’s been really humid out here.

    play icon

Yuji先生がご回答されていたように、
「梅雨の時期」というのは、
「the rainy season」と表現できます。

「じめじめしている」は、「humid」で表せますが、
アメリカ英語の口語では、よく「muggy」が使われます。

例)It's really muggy out today. 今日はかなり蒸し暑いな。

ご参考にされてください☆
回答
  • The rainy season

    play icon

  • Monsoon season

    play icon

梅雨の時期は以上の二つで表します。


It's the rainy season so it's very humid!
梅雨の時期なのでとてもじめじめしている!
回答
  • The wet season

    play icon

  • The rainy season

    play icon

  • The monsoon season

    play icon

Any of these phrases is adequate.
上記の表現ならどれでも十分に相手に意図が伝わるでしょう。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Green season

    play icon

  • Wet season

    play icon

  • Tsuyu

    play icon

Sometimes, the rainy season is called "green season" because of how beautiful and green the landscape gets.

You can always just call it "wet season," too. We can say that we're currently in the middle of our "wet season" in Japan now.

There is also nothing wrong with saying "tsuyu." It can be a good opportunity to share the word with someone who might not have known it. You can say something like:
- In Japanese, we call our rainy season "tsuyu."
- Did you know the rainy season is called "tsuyu" in Japan?
雨季はgreen seasonということもあります。雨が降ると緑が映えますからね。

wet seasonということもできます。
例:we're currently in the middle of our "wet season" in Japan now.
今日本では雨季真っ只中だよ。

TSUYUと梅雨と説明するのも良いでしょう。もしあまり知らなさそうあったら、このようにも言えますね。


- In Japanese, we call our rainy season "tsuyu."
日本では雨季のことを梅雨というんだ。
- Did you know the rainy season is called "tsuyu" in Japan?
日本じゃ雨季のことを梅雨っていうの知ってた?
Trish エートゥーゼット英語学校 講師
回答
  • the rainy season

    play icon

「梅雨」は英語で the rainy season と言います。

例)

5月末から7月の頭ぐらいにかける期間が日本の梅雨
The period of late-May to early-July is the rainy season in Japan

梅雨の時期はじめじめしていて洗濯物を外で干せない
It's very humid during the rainy season, and so you can't dry clothes outside during that time

ご参考になれば幸いです。
回答
  • rainy season

    play icon

"Tsuyu when translated to English it means dew.In early summer, most parts of Japan get visited by a rainy season, the so called tsuyu (or baiyu), literally meaning "plum rain", because it coincides with the season of plums ripening.During the rainy season it does not rain every day.The amount of rainfall varies from days with intensive downpours to other days with occasional sprinkles.
"”つゆ”を直訳すると、dew(つゆ)になります。初夏の日本は雨の時期に見舞われます。このつゆまたはばいうの時期がたまたま梅のみのる時期と重なります。
この時期の雨は土砂降りだったり、小雨だったりその日によって違いますよね。"
Natsai DMM英会話講師
回答
  • rainy season

    play icon

rainy season; 梅雨

This is the rainy season of Japan.
これが日本の梅雨だよ!
回答
  • Rainy season

    play icon

  • monsoon season

    play icon

The rainy season, or monsoon season, is the time of year when most of a region's average annual rainfall occurs.
rainy season, monsoon seasonはその地域で平均年間雨量のほとんどが降る期間のことです。
Kels DMM英会話講師
回答
  • Tsuyu' is the name for Japan's rainy season.

    play icon

  • Rainy season in Japan is called 'Tsuyu'

    play icon

Rainy season can also be described as 'monsoon season' and 'wet season'
rainy season'(梅雨/雨期)は 'monsoon season' や 'wet season' と表すこともできます。
Jack F DMM英会話講師
回答
  • rainy season

    play icon

日本の「梅雨」は英語で「rainy season」といいます。「rainy」は「雨がよく降る」という意味になり、「season」は「季節」か「時期」という意味になります。「monsoon season」という言い方もありますが、これは主にインドなどの南アジアの国々の「梅雨」という意味になります。

When is Japan's rainy season?
(日本の梅雨はいつ始まりますか?)

Rainy season in Japan starts in June.
(日本の梅雨は6月に始まります。)

I always go back to my own country during rainy season.
(私は梅雨の時期、必ず自分の国に戻ります。)

イギリスでは、雨が一年中降りますからどの季節でも「rainy season」という冗談を言う人がいます(笑)

ご参考になれば幸いです。
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • A long wet spell...

    play icon

  • Tsuyu is a strange annual weather event in Japan...A long wet spell...in summer!

    play icon

From June until the middle of July Japan experiences a long wet spell or mini rainy season! this is "tsuyu" It is hot wet and very humid...like "tropical weather:

"Tsuyu is a strange annual weather event in Japan...A long wet spell...in summer!
6月から7月中旬にかけて、雨季がやってきます。これを「梅雨」と言います。熱帯気候のように、蒸し暑くなります。

 "Tsuyu is a strange annual weather event in Japan...A long wet spell...in summer!
梅雨は、日本では、毎年くる変わった気候で、夏の長い雨季となります。
Scobie DMM英会話講師
good icon

151

pv icon

61573

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:151

  • pv icon

    PV:61573

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら