英語は好きだけど、英語の先生になんて、永遠になれないよって英語でなんて言うの？

Question

『になんて』という部分を、どう表現して良いかわかりません。

好きではあるけど、人に教えるためには、膨大な知識や、専門スキルが必要で、とても自分には慣れっこないよ。

というようなニュアンスで使いたいです。

よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

「になんて」という直訳は無いかもしれませんが、\"....but I could never be an English teacher\"の\"never\"が「になんて」のニュアンスに近いものを表現していると思います。

又は、\"To become an English teacher is something I could never do,  (although I like English)\"=「英語の先生になるなんて私には絶対できないことです、英語が好きだけど」