出勤者7割削減って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

まずは言葉を翻訳します：
国会議員：members of parliament/congress/the Diet
出勤者：worker, employee, workers present, attending person
７割：seventy percent, 70%
削減：reduction, to reduce

国会議員の出勤者を７割削減しようとしています。
We will reduce the number of attending members of the Diet by 70%.
または、
We are planning a 70% reduction in the number of attending members of the Diet.

日本語から直接に翻訳するのがちょっと難しいです。そう言うことを英語でわかりやすく伝えたかったら、文が結構長くなります。例えば、「We will reduce the number of Diet members that are present at each session by 70%.」

上記の最初の2つの例文が通じますので、安心して使えますが、もっと詳しく言いたかったら、最後の例文を使ってみてください。

ご参考にいただければ幸いです。

この文章が以下のように翻訳されています。

国会議員の出勤者を7割削減しようとしています。　ー　We are trying to reduce the number of parliamentarians working by 70%.

国会議員の出勤者を　ー　the number of parliamentarians working / the number of members of parliament who are working / the number of parliamentarians attending work
7割削減　ー　reduce by 70% / bring down () by 70%
しようとしています。　ー　we are trying to

参考になれば嬉しいです。