温かみがあるって英語でなんて言うの?
最近では全てパソコンで印字した色紙やカードもありますが、手書きの方が温かみを感じます。
回答
-
I feel that I’m loved when I receive a handmade card.
-
Receiving a handwritten letter is very special.
1)’手書きのカードを受け取ると、とて気持ちがよくて大切にされていると感じます‘
温かみがある →(受け取って)ほっとした気持ちになる、その人からの気持ちを感じる というような表現ができると思います。
be loved ~に愛されて、大切な
handmade 手作りの
2)‘手書きの手紙を受け取ることは、特別で温和な気持ちになります‘
special 特別な
回答
-
Handwritten cards feel more personal.
こんにちは!
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Handwritten cards feel more personal.
とすると、「手書きのカードのほうが、より[心がこもっている](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/74507/)ように感じます。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
personal touch 人の手による温かみ
heartfelt message 心のこもったメッセージ
handwritten note 手書きのメモ
thoughtful gesture 思いやりのある行為
参考になれば幸いです。