「ほとんど雑用みたいな感じだよ」というのは I mostly do odd jobs にすれば日常会話的な言い方になると思います。
例文 What do you do?
「仕事は何をするんですか？」
I mostly do odd jobs in the office like drawing up reports, filing documents, and organising schedules.
「ほとんど事務の雑用なことをする。レポートを作成したり、書類を整理したり、スケジュールを予定したりすることをするよね。」
参考になれば幸いです。
この場合、次のような言い方ができますよ。
A: What do you do for work?
「なんの仕事をしているの？」
B: I work in/at an office. I do a lot of miscellaneous jobs.
「事務で働いています。雑用をよくやってますよ」
ここの雑用は miscellaneous jobs を使って言えます。
ご参考まで！
オーストラリア 
カナダ 
