お問い合わせの通知先って英語でなんて言うの？

「お問い合わせの通知先」は英語で「Inquiry contact address」という表現が良いと思います。
お問いに合わせーContact (us)
通知先ーNotification recipient
例文
「お気軽にお問い合わせください。」Please feel free to contact us.
「必要に応じて通知先の電子メールプロパティーを編集します。」Edit the email properties for the notification recipient as needed.