what do you make of that?と、what do you think that?
の違いを教えて欲しいです。どちらも日本語訳だと「あなたはこれをどう思いますか」ですが、何かニュアンスや使う場面が違うのでしょうか？
make ofを使ってみたいのですが、どんな場合に使えば良いのかわからず結局thinkを使ってしまいます。
"あなたはどう考えますか"は「what is your thought on the matter?」や「what do you think?」と表現できますね。
最初の例文では「~on the matter」で"この件にたいして～、これのこと"と表し"あなたのこの件にたいしての考えはなんですか？"と問う形になります。次の例文は簡略に"どう思う？"と問うようになります。
そちらの挙げた例の「what do you make of that?」は"あなたをあれはどう解釈しますか？"と言うニュアンスになります。こちらでは「make of~」で"○○をどう受け取る？"や"○○から何を導き出す？"と表しますね。
アメリカ合衆国 
