質問する
AI講師に聞く
ゲストさん
注目
新着回答
AI講師ならいつでも相談可能です!
AI講師に聞く
足に根が生えたみたいに、ぴくりとも動かないって英語でなんて言うの?
卓球で、フットワーク練習をする時に、まるで足に根が生えたみたいに、ピクリとも動かなくて、上半身と下半身の動きがバラバラだと言いたい
mitsuyoさん
2020/04/20 20:32
4
4127
Ayano B
オーストラリア在住翻訳家
日本
2020/04/24 19:17
回答
The legs are planted like tree roots.
ご質問ありがとうございます。 卓球にあまり詳しくないのですが… The legs are planted like tree roots. 足は木の根のようになっている。 このように表現できますよ。 plantedには、「植わっている」という意味がありますので、この場合の「ぴくりとも動かない」というニュアンスを表現することができるかなと思いました。 ご参考になりましたら幸いです。
役に立った
4
4
4127
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
すね毛って英語でなんて言うの?
根って英語でなんて言うの?
毛がボーボーに生えてきたって英語でなんて言うの?
植物が生命を取り戻すって英語でなんて言うの?
動かないって英語でなんて言うの?
ちょこまかって英語でなんて言うの?
生え変わりの時期って英語でなんて言うの?
あなたのくだらない邪推を頼りに私を貶めるのはやめてくれって英語でなんて言うの?
お腹の毛って英語でなんて言うの?
変な濡れ衣を着せられてすごく気味が悪いし、いい迷惑だって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
4
PV:
4127
シェア
ツイート
AI講師なら
いつでも相談可能です!
AI講師に聞く
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
270
2
Taku
回答数:
265
3
DMM Eikaiwa K
回答数:
262
Yuya J. Kato
回答数:
110
Paul
回答数:
64
Kogachi OSAKA
回答数:
1
1
Paul
回答数:
309
2
Yuya J. Kato
回答数:
300
3
TE
回答数:
270
DMM Eikaiwa K
回答数:
265
Taku
回答数:
265
Kogachi OSAKA
回答数:
23
1
Paul
回答数:
18210
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12524
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
8228
Taku
回答数:
6737
Ian W
回答数:
6528
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら