ご質問ありがとうございます。
私が知る限り、英語には、「髪をふり乱す」という例えはないと思います。
ただ、ほぼニュアンスが同じフレーズはありますので、ご紹介させて下さい。
You are too/so concentrated.
あなたは、とても集中しています。
I couldn't even say hi to you because you were too concentrated.
あなたはあまりにも集中していて、私はあいさつもできなかったよ。
【concentratedには、「集中している」という意味があります。】
ご参考になりましたら幸いです。
日本 
