If the reason you're lost is the price, buy it. If your reason for buying it is the price, don't.
If the amount is your only doubt, buy it; If your only reason is the amount, don't.
ご質問ありがとうございます。
とても賢い表現ですね。回答を説明します。
まず、単語を翻訳します：
迷う：to be lost, to be in doubt
理由：reason
値段：price, amount
英文：If the reason you're lost is the price, buy it. If your reason for buying it is the price, don't.
上記は日本語からそのまま英語に翻訳しました。ただ、英語の表現ではありませんが、通じれます。
英文：If the amount is your only doubt, buy it; if your only reason is the amount, don't.
↑の英文の方がいいと思います。なぜかというと、英語で言うと結構聞き心地がいいと思えます。前半の文末で句読点じゃなくて、セミコロンを付け流ことが大事です。セミコロンは2つの関係がある文を繋がるためです。それを使うと、後半の文の最後のdon'tの後にbuy itを書く必要はなくなります。
ご参考いただければ幸いです。
アメリカ合衆国 
