誰に代わればいいって英語でなんて言うの？

Question

グループ会社から、かかってくる電話で、「◯◯部署につないでほしい」と言われます。ですが、同じグループなので、もう少し的を絞った「誰につないだらいいですか？」という聞き方ができたらいいなぁと思っています。あとは、その部署名が聞き取れなかった時に担当者の名前を相手から聞き出せたら、取次がしやすいなぁと。

Accepted Answer

誰 - who
代わる - change, exchange, substitute 
代わればいい - who should we change with? 
電話の場合はでな話変わるとき“put on”を使います
Who should we put on instead?
Who should we put on the phone instead

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWho would you like me to put you in touch with?
「誰につないで欲しいですか？」

ーWho would you like me to put you through to?
「誰につないで欲しいですか？」

電話で人に繋ぐことは、to put you in touch with ... や to put you through to ... のような言い方ができますよ。

ご参考まで！