能力がないことがバレてしまったって英語でなんて言うの？

Question

「優秀だと思われていたその政治家は、緊急時に何もできず、能力がないことがバレてしまった。」
と言いたいです。

Accepted Answer

例文一：
That politician couldn't get anything done during the crisis, revealing his/her incompetence.
その政治家は緊急時に何もできず、能力がないことがバレてしまった。

例文二：
That politician couldn't get anything done during the crisis, exposing his/her incompetence.
その政治家は緊急時に何もできず、能力がないことがバレてしまった。

例文三：
That politician couldn't get anything done during the crisis, making his/her incompetence obvious.
優秀だと思われていたその政治家は、緊急時に何もできず、能力がないことがバレてしまった。

例文四：
That politician couldn't get anything done during the crisis, and it became apparent that he/she was incompetent.
優秀だと思われていたその政治家は、緊急時に何もできず、能力がないことがバレてしまった。

例文五：
That politician couldn't get anything done during the crisis, making his/her incompetence clear.
優秀だと思われていたその政治家は、緊急時に何もできず、能力がないことがバレてしまった。


・\"incompetence\"は「無能」・「能力がないこと」を意味します。\"lack of ability\"・\"lack of competence\"なども言えますが、政治家・管理者・労働者などの場合なら\"incompetence\"は一番よく使われていると思います。

・\"was revealed\"は「バレてしまった」を意味します。\"reveal\"の代わりに\"expose\"も使えますが、\"expose\"は犯罪がバレてしまう印象だと思います。

・\"became apparent\"は「明白になった」です。\"became obvious\"は「明らかになった」です。\"apparent\"と\"obvious\"を上記の例文では入れ替えることが出来ます。\"clear\"も言えます。