ギクリ!バレた?って英語でなんて言うの?

悪いことをしていてバレた時のセリフです。
default user icon
Yukaさん
2020/07/04 23:55
date icon
good icon

5

pv icon

3086

回答
  • Eep! Busted?

    play icon

  • Yikes! Busted?

    play icon

ギクリとは色々な訳し方がありますがほとんど言葉にしにくいです。
コミックブックなどで "*gasp*" と書いてあることでそのまま読んではなく、「はっと息をのむことの音」と言う意味です。擬音語(onomatopoeia)で書くと:
Hah! / Huh!
Guh! / Gah!
Agh! / Ah!
...たくさんの書き方があります!

Eep! / Eek! は少し可愛くて、びっくりする時に使われています。女の子のキャラクタによく似合います。

Yikes! の方はもっと可笑しくて、本気ではなく、ギャグだけに使われていると思います。

バレた? とは "Busted?" が良いです。
good icon

5

pv icon

3086

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:3086

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら