通じるかわからないけどって英語でなんて言うの？

「通じる」は英語で言うとmake senseやbe understoodと言います。
一般的な表現でmake senseはネイティブの方によく使われています。

「～かわからないけど」は英語で表すとI don't know if ~ or not.になります。
こちらはよく使われている文法で使う機会がよくあると思います。

文章で言うとI don't know if this makes sense or not.または
I don't know if you will understand this or not.になります。

下の回答のyou will understand thisは「あなたはこれを分かるでしょう」
という意味になります。

「通じるかわからないけど」と言いたいときには、上記のフレーズが使えます。"I'm not sure if this makes sense" は「これが意味を成すかどうかわからない」という意味です。また、"I don't know if this is clear" は「これがわかりやすいかどうかわからない」という意味です。

例文:
"I'm not sure if this makes sense, but could you check it for me?"
「通じるかわからないけど、確認してもらえますか？」

関連単語:
- make sense（意味を成す、理解できる）
- clear（明確な、わかりやすい）
- check（確認する）