DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

やる気がわいてくるって英語でなんて言うの？

楽しい仕事をしていると自然とやる気がわいてきます。

Noriさん

2016/06/23 16:02

57

38430

Tachiiri 事業開発コンサルタント、Zen English

Tachiiri

事業開発コンサルタント、Zen English

2016/06/24 08:24

回答

I'm getting motivated (now)!
I'm feeling empowered.
I feel uplifted by the work/job now.

動機、意欲という意味の motivation が使えるかと思います。
パワーがみなぎってきているというのを伝えたいのであれば empowered というのが追い風を受けてやる気が膨らんでいるようなイメージ。energized でもいいかも知れません。
Uplifted は気分が高揚してハッピーな感じが伝わる表現です。ただ必ずしも仕事のやる気のみを指す表現ではないので、何かをして幸せになっていてなんでもできるような気分、という感覚を伝えるには向いています。

ご参考になりましたら幸いです！

役に立った
46

Tachiiri 事業開発コンサルタント、Zen English

回答したアンカーのサイト

意力（いちから）ブログ

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

Hana Ran

米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

2018/04/29 03:00

回答

When you enjoy your job, it makes it more interesting.
The more you like your job, the more you want to do it.

日本語での「楽しい仕事」は、英語では「仕事を楽しむ」「仕事を好む」という言い方ができます。「仕事を楽しんでいると、仕事がますます面白くなる」、あるいは「仕事が好きであればあるほど、もっとやりたくなる」という言い方をすると、日常会話として自然だと思います。ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
11

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

回答したアンカーのサイト

「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」

57

38430

回答済み（2件）

役に立った：57
PV：38430

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー