気軽にって英語でなんて言うの?

後輩に対して「気軽に質問してね」と言いたい時、
「気軽に」はなんて訳しますか?
default user icon
Martonさん
2018/06/25 00:42
date icon
good icon

45

pv icon

55103

回答
  • Feel free

    play icon

  • Don’t hesitate

    play icon

❶ Feel free to ask me any questions.
(気軽に質問してね)。

❷Don’t hesitate to ask me any questions.
(遠慮せず質問してね)。

Don’t hesitate は「遠慮しないでね」という意味です。
Feel freeは「ご自由にどうぞ」という意味です。

例えば: Feel free to use the bathroom whenever you want.
(気軽に使いたい時にトイレ使ってね)

Feel free to drink coffee anytime you want.
(気軽にコーヒー飲みたい時に飲んでね)。

Don’t hesitate to call me.
(電話するのを遠慮しないでね)。
回答
  • feel free to... / don't hesitate to...

    play icon

  • knock yourself out / go for it

    play icon

ビジネスの場合、一番目の例文を使ってみてください。例えば、気軽に質問してね = You can ask me anything, k? / Feel free to ask me any time. / Don't hesitate to ask.

二番目は「-ていい?」のような質問の答えです。「遠慮なくてやってください」という意味です。

Can I sit here? (ここで座っていい?)
Knock yourself out. (いいよ。)

Can I have some of this? (私も食べてみてもいい?)
Sure, go for it. (うん、大丈夫よ。)
回答
  • feel free to 〇〇

    play icon

  • freely

    play icon

「気軽に」は英語で「feel free to 〇〇」というフレーズをよく使用します。カジュアルな感じもあるし、後輩が安心できますね。「気軽に」を調べると「freely」という副詞が出てきます。「気軽に質問してね」は「Ask me freely」という訳しにもなれますが、「feel free to 〇〇」より少し硬い感じがします。いつでも質問してもいいと伝えたいときは「Feel free to ask me whenever!」というフレーズを使用します。
回答
  • feel free to ~

    play icon

「気軽に」= feel free to ~

「気軽に質問してね」 = Feel free to ask questions.
「気軽に話した」= Feel free to speak. / Feel free to talk.
「気軽に座って」= Feel free to sit (down).

になります。

ご参考までに
回答
  • Feel free to~

    play icon

  • Don't hesitate to~

    play icon

ご質問ありがとうございました。

「気軽に」は英語で言うと「Freely」とか「Readily」とか「Without reserve」色んな言葉があります。「遠慮なく」みたいな感じですね。

文章にするとちょっと言葉が変わります。

例えば「気軽に質問してね」は英語で言うと「Feel free to ask questions」か「Don't hesitate to ask questions」でいいと思います。もっと優しく言いたいのならば「Please feel free to ask me any questions」が一番いいと思います。
「気軽になんでも聞いてね」とかは「Please don't hesitate to ask me anything」でもいいです。

役に立てば幸いです。
回答
  • Feel free

    play icon

日本語の「気軽に」が英語でか「feel free」といいます。

以下は例文です。
気軽に質問してね ー Please feel free to ask questions
いつでも私達に気軽に連絡してください ー Please feel free to contact us at any time.
何かわからない事があれば、気軽に聞いてください ー Please feel free to let me know if there’s anything you don’t understand

参考になれば嬉しいです。

Alice G DMM英会話翻訳パートナー
good icon

45

pv icon

55103

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:45

  • pv icon

    PV:55103

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら