京都はそのままKyotoですね
日本を感じる - feeling of true, Japanese atmosphere, feels like Japan
ことができる - can 〜〜
日本を感じることができる - can give a true Japanese atmosphere
京都は日本を感じることができる
Kyoto gives a true Japanese atmosphere
京都は日本特有の文化や風習が色濃く残っており、日本の伝統を感じたい場合によく推薦されます。
Kyoto is where you can truly experience Japan. これは、「京都は真に日本を体験できる所です」という意味です。
'truly' は「本当に」や「真に」という意味で、強調のために使われます。また、'experience'は「経験する」や「体験する」という意味で、ここでは日本の文化を直接感じ取るというニュアンスで使われています。
イギリス 
アメリカ合衆国 
