下敷きで頭擦りすぎ！勉強もしないで！こらっ！って英語でなんて言うの？

Question

子どもが下敷きで、勉強もせずに頭を擦って静電気で遊んでいます。
子どもは、下敷きは頭を擦るためにあると言いながら、勉強をしません。ママは笑いながら怒っています。こらー(怒)。

Accepted Answer

解答１も解答２もこういう時に使えますが、意味が少し違います。まず英語では「下敷き」の一つの言葉はありません。文章で言うなら “plastic sheet put under paper when writing”と長くなりますから「それ」の “that” にしました。「擦る」は “rub” と言いますので、解答１は「頭を擦り続けないで！」になります。解答２は “waste” （無駄にする）と “play” （遊ぶ）を使って「それで遊んで時間を無駄にしすぎ！」になります。