奇跡は誰にでも一度起きる。だが誰もそれに気付かない。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「奇跡は誰にでも一度起きる。だが誰もそれに気付かない」は英語で「Miracles happen once for anyone, but no one takes any notice」がいいと思います。 「奇跡」は「Miracle」ですね。 「奇跡は起きる」は「Miracles happen」「Miracles occur」も言えます。 「それに気付かない」は「Do not notice」か「Do not take notice」も言えます。 「だが誰もそれに気付かない」は「But no one takes any notice」と訳してみました。ちょっとことわざっぽくなると思います。 役に立てば幸いです。

この文章が以下のように翻訳されています。 奇跡は誰にでも一度起きる。だが誰もそれに気付かない。　ー　Miracles happen to everybody once, but nobody ever takes notice 奇跡は　ー　Miracles 誰にでも　ー　to everyone 一度起きる。　ー　happen once だが　ー　but / however 誰も　ー　nobody それに気付かない。　ー　ever takes notice / ever notices 参考になれば嬉しいです。