フリートークと教材を半々でレッスンしたい。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「フリートークと教材を半々でレッスンしたい」は英語で言いますと「I would like a lesson that is half free conversation and half teaching materials.」になると思います。 「フリートーク」は「Free conversation」です。「Open conversation」でも言えます。 「教材」は「Teaching materials」ですね。「Using teaching materials」も使ってもいいと思います。 「半々」は「Half and half」です。「Fifty-fifty」も言えます。 役に立てば幸いです。