じゃあ◯◯で我慢するよ！って英語でなんて言うの？

Question

会話の中で、会いたい人が不在で「僕ならいるよ」って他の人に冗談で言われたことに対して「じゃああなたで我慢するよ」って返したい時はなんと言えばいいですか？？

Accepted Answer

「じゃあ◯◯で我慢するよ！」は英語で「じゃあ◯◯で我慢するよ！」と言います。「我慢」という言葉は英語に入っていないですが、「settle」は「手を打つ」の意味ですので当たっていると思います。

ジョンさんはいないけど誰かと話したくてたまらないから、じゃあ君で我慢するよ。
John's not here, but I want to talk to someone badly, so I'll settle for you.

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI guess I'll take you then.
「じゃああなたにしようかな」＝「あなたで我慢するよ」

ーYou're my next best choice then.
「あなたは私の2番目の選択肢だ」＝「あなたで我慢するよ」

ご参考まで！