収束には程遠いって英語でなんて言うの？

「早くコロナウイルスが収束してほしいですが、収束には程遠いと感じてしまいます」というのは I would like the Coronavirus situation to be resolved soon, but unfortunately I feel like that this is a long way off と表現できると思います。

このシチュエーションに「収束」は resolution にすればいいと思います。

これが動詞の形で resolve になります。

例文　The situation will soon be resolved.
「事態は間もなく、収束するだろう。」

参考になれば幸いです。

Hope that..＝「…を祈る」
Be over＝「終わる（収束する）」
by the time～＝「～する時までに」

I hope that Corona will be over by the time you come to Japan.
「あなたが日本に来る時まで、コロナが収束していることを祈ります」

ご参考まで